"Maten a Borges", invocaba Gombrowicz instigando a sus pendencieros pampeanos, "pero lleven su nombre en alto"."Maten a Rulfo, a Guimaraes Rosa, a Lezama Lima, a Alvaro Mutis y a Arguedas -agrego yo. Y ya que están, maten también a García Márquez, que no logró matar a Faulkner.Maten a su padre -hagan como Teseo: icen la vela de la muerte, y después I'am sorry. Actúen sin piedad, les va en ello la vida.Maten a su padre -tradúzcanlo: mátenlo como Jesucristo tradujo a su Padre, como Confucio comentó el I ching, como Buda transmutó en risa y en sonrisa los cuatro Veda o Vedanta, como Sancho Panza devino Don Quijote de la Mancha.Maten a Jackson Pollock - ¡todavía está vivo!: el Ground Zero lo prueba.
Pablo Viola (Borello, Chieti, 1945),
